Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να πω
Перевод на русский
чтобы сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το φαγητό;
B: Ήταν πολύ καλό, για να πω την αλήθεια.
Перевод примера
A: Как тебе показалась еда?
B: Она была очень хорошей, честно говоря.
Когда говорят για να πω
Лаконичное обращение, которое звучит как естественное вступление к мысли или уточнению. Обычно говорят, когда хотят мягко начать объяснение или добавить важное замечание в разговор, поэтому фраза удобна для запоминания как универсальный связующий элемент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| θέλω να πω | thélō na pō | я хочу сказать |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est à dire | |
| Тайский | ฉัน จะ พูดว่า | chan cha phuta |
| Португальский | por assim dizer | |
| Арабский | وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Иврит | אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr |
| Испанский | Que así sea. | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Итальянский | dico per dire | |
| Вьетнамский | phải nói là | |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Корейский | 어떤 거 말이야 | eotteon geo mal-iya |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | dalam hal itu |