Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά μπορεί να
Перевод на русский
но может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει.
B: Ναι, αλλά μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Перевод примера
A: Не уверен, что он придёт.
B: Да, но он может передумать.
Когда говорят αλλά μπορεί να
Употребляют это сочетание для мягкого противопоставления фактам или ожиданиям, указывая на возможность иного исхода или альтернативного варианта. Оно добавляет речи естественную интонацию сомнения или осторожного предположения, что делает диалог более живым и реалистичным в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μπορεί να | na mporeí na | может |
| μπορεί να έχει | mporeí na échei | может иметь |
| μπορεί να είναι | mporeí na eínai | может быть |
| ότι θα μπορούσε | óti tha mporoúse | то, что могло бы |
| υπάρχει περίπτωση να | ypárchei períptōsē na | есть вероятность, что |
| είναι δυνατόν να | eínai dynatón na | возможно |
| θα μπορούσε να είναι | tha mporoúse na eínai | могло бы быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai |
| Арабский | من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Испанский | Es una posibilidad. | |
| Английский | It's a possibility | |
| Индонезийский | tapi bisa saja | |
| Вьетнамский | nhưng có thể | |
| Португальский | mas pode ser | |
| Иврит | אבל יכול להיות | ʼbl ykwl lhywţ |
| Китайский | 但有可能 | dàn yǒu kě néng |
| Корейский | 수도 있는 거잖아 | sudo issneun geojanh-a |
| Французский | ça se peut | |
| Итальянский | è possibile che | |
| Турецкий | evet bu olabilir |