Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η στιγμή που
Перевод на русский
в тот момент, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι την ημέρα της συναυλίας;
B: Ναι, η στιγμή που ανέβηκε στη σκηνή ήταν μαγικό.
Перевод примера
A: Помнишь день концерта?
B: Да, момент, когда он вышел на сцену, был волшебным.
Когда говорят η στιγμή που
Одно из ключевых средств для обозначения точного момента начала действия или события в повествовании. Эта связка помогает плавно перейти к описанию того, что произошло именно в эту секунду, создавая эффект присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μια στιγμή που | mia stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ | в тот момент |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| την ώρα που | tēn ṓra pou | в то время как |
| από τη στιγμή που | apó tē stigmḗ pou | с того момента, как |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | وفي تلك اللحظة | wfy tlk ạllḥẓẗ |
| Индонезийский | saat itu terjadi | |
| Китайский | 在那一刻 | zài nà yī kè |
| Французский | à ce moment-là | |
| Итальянский | in quel momento | |
| Корейский | 그리고 그 순간 | geuligo geu sungan |
| Вьетнамский | khoảnh khắc đó | |
| Тайский | ตอนที่ มัน เกิดขึ้น | tonti man koetkuen |