Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κι αν προσπαθώ
Перевод на русский
и если я стараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν τα καταφέρνεις ποτέ;
B: Κι αν προσπαθώ, δεν φαίνεται να έχει αποτέλεσμα.
Перевод примера
A: Почему у тебя никогда ничего не получается?
B: И если я и стараюсь, похоже, это не даёт результата.
Когда говорят κι αν προσπαθώ
Сжатая формулировка, выражающая условие прилагания усилий, часто звучит в спорах или объяснениях своих действий. Она подчеркивает личное участие и намерение, делая речь более живой и эмоционально окрашенной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
| και προσπαθώ να | kai prospathṓ na | и я пытаюсь |
| προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō | я стараюсь |
| θα προσπαθήσω να | tha prospathḗsō na | Я постараюсь |
| αν προσπαθήσεις να | an prospathḗseis na | если попытаешься |
| απλά προσπαθώ να | aplá prospathṓ na | просто пытаюсь |
| να προσπαθήσει να | na prospathḗsei na | попытаться |
| αν δεν τα καταφέρω | an den ta kataphérō | если не получится |
| προσπάθησε να το | prospáthēse na to | он пытался это |
| προσπάθησε να κάνει | prospáthēse na kánei | попробуй сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | en azından deniyorum | |
| Немецкий | Das versuche ich. | |
| Индонезийский | aku harus mencoba | |
| Французский | essaie au moins | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Английский | I can try | |
| Итальянский | almeno ci provo | |
| Тайский | แต่ ฉัน จะ พยายาม | tae chan cha phaiาm |
| Португальский | mas posso tentar | |
| Арабский | حتي لو حاولت | ḥty lw ḥạwlt |
| Иврит | אבל אני מנסה | ʼbl ʼny mnsh |
| Вьетнамский | anh cố lên | |
| Корейский | 노력은 해 볼게 | nolyeog-eun hae bolge |