Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא אצליח
Перевод на русский
Если не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שאתה רוצה לנסות שוב?
B: כן, אבל אם לא אצליח, אני אוותר.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь попробовать еще раз?
B: Да, но если не получится, я сдамся.
Когда говорят אם לא אצליח
Используется, чтобы заранее допустить неудачу и подготовить план Б. Фраза звучит осторожно, без драматизма — просто трезвая оценка рисков перед важным шагом. Удобна в диалоге, когда нужно показать, что вы не уверены в успехе, но готовы действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אני לא יכול | ʼm ʼny lʼ ykwl | если я не смогу |
| אם לא אוכל | ʼm lʼ ʼwkl | если не смогу |
| אם לא אעשה | ʼm lʼ ʼʻşh | Если я не сделаю |
| אם אני אצליח | ʼm ʼny ʼẕlyẖ | Если у меня получится |
| חושש שאני לא יכול | ẖwşş şʼny lʼ ykwl | Боюсь, что я не смогу |
| אבל אני לא יכולה | ʼbl ʼny lʼ ykwlh | Но я не могу |
| לא חושב שאני יכול | lʼ ẖwşb şʼny ykwl | Не думаю, что могу |
| לא חושבת שאני יכולה | lʼ ẖwşbţ şʼny ykwlh | Не думаю, что смогу |
| אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ | Если это не сработает |
| אני לא מצליחה | ʼny lʼ mẕlyẖh | Я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν τα καταφέρω | an den ta kataphérō |
| Французский | et si je n'y arrive pas | |
| Арабский | اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ |
| Испанский | ¿Y si no puedo? | |
| Немецкий | Glaubst du, ich schaffe das nicht? | |
| Английский | I don't think I can | |
| Португальский | e se eu não conseguir | |
| Итальянский | e se non ci riesco | |
| Корейский | 내가 못 할까 봐 | naega mos halkka bwa |
| Китайский | 恐怕我做不到 | kǒng pà wǒ zuò bù dào |