Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
υπάρχει κάτι που πρέπει να
Перевод на русский
есть кое-что, что нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις ελέγξει τη λίστα;
B: Ναι, υπάρχει κάτι που πρέπει να δούμε αύριο.
Перевод примера
A: Ты проверил список?
B: Да, есть кое-что, что нам нужно посмотреть завтра.
Когда говорят υπάρχει κάτι που πρέπει να
Говорят, когда нужно плавно перевести разговор к важному делу или обязательству. Фраза задаёт серьёзный, но не давящий тон, подготавливая собеседника к необходимости что-то сделать. Отличный мостик перед просьбой или поручением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι που πρέπει | káti pou prépei | что-то, что нужно |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| υπάρχει τίποτα που | ypárchei típota pou | есть ли что-нибудь, что |
| όμως πρέπει να | ómōs prépei na | но нужно |
| αυτό που πρέπει να | autó pou prépei na | то, что нужно |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
| χρειάζεται να το | chreiázetai na to | нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler olmalı | |
| Испанский | Tiene que haber algo. | |
| Иврит | אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | There must be something | |
| Вьетнамский | phải có cái gì đó | |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa | |
| Французский | il y a forcément quelque chose | |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |
| Арабский | لا بد من وجود شيء | lạ bd mn wjwd sẖyʾ |