Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 필요하면 전화해
Перевод на русский
Если я тебе понадоблюсь, позвони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일찍 들어갈게.
B: 알겠어, 내가 필요하면 전화해.
Перевод примера
A: Сегодня я зайду пораньше.
B: Понял, позвони, если я понадоблюсь.
Когда говорят 내가 필요하면 전화해
Передаёт смысл дружеского предложения о поддержке, которое звучит естественно и ненавязчиво. Так говорят близким людям, чтобы дать понять, что вы всегда готовы прийти на помощь в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 필요한 거 있으면 불러요 | pil-yohan geo iss-eumyeon bulleoyo | Если что-то понадобится, позвони |
| 필요한 거 있으면 연락해 | pil-yohan geo iss-eumyeon yeonlaghae | Если вам что-нибудь понадобится, обязательно свяжитесь с нами. |
| 언제든 연락 주세요 | eonjedeun yeonlag juseyo | Обращайся ко мне в любое время |
| 무슨 일 있으면 전화해요 | museun il iss-eumyeon jeonhwahaeyo | Если что-нибудь случится, позвони |
| 나한테 전화하라고 해 | nahante jeonhwahalago hae | Скажите им, чтобы они позвонили мне. |
| 무슨 일 있으면 전화해 | museun il iss-eumyeon jeonhwahae | Если что-то случится, позвони |
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 전화할 수 있어 | jeonhwahal su iss-eo | Я могу позвонить тебе. |
| 전화 좀 주세요 | jeonhwa jom juseyo | Позвони мне |
| 무슨 일 있으면 연락해 | museun il iss-eumyeon yeonlaghae | Если что-нибудь произойдет, обязательно свяжитесь с нами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chiamami se hai bisogno | |
| Французский | appelle-moi en cas de besoin | |
| Испанский | Llámame si me necesitas. | |
| Индонезийский | hubungi aku jika kau membutuhkanku | |
| Английский | Call me if you need me | |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Иврит | תתקשרי אליי אם | ţţqşry ʼlyy ʼm |
| Греческий | αν με χρειαστείς | an me chreiasteís |
| Тайский | โทร หา ฉัน นะ | thon ha chan na |
| Турецкий | bana ihtiyacın olursa ara | |
| Португальский | liga-me se precisares |