Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Llámame si me necesitas
Перевод на русский
Позвони, если понадоблюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me voy a casa ya.
B: Vale, Llámame si me necesitas.
A: Descuida, te aviso.
Перевод примера
A: Я уже иду домой.
B: Ладно, позвони мне, если я понадоблюсь.
A: Не волнуйся, дам знать.
Когда говорят Llámame si me necesitas
Используют эту фразу, чтобы предложить помощь и оставить возможность связи на случай необходимости. Она звучит естественно в дружеской переписке или разговоре, когда человек хочет быть на связи, но не навязываться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Llámame si necesitas algo. | Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. |
| Llámame cuando puedas. | Позвоните мне, когда сможете. |
| Llámame cuando quieras. | Звони мне, когда захочешь. |
| Llámame, por favor. | Позвони мне, пожалуйста. |
| Llámame cuando llegues. | Позвоните мне, когда приедете. |
| Yo te llamo. | Я позвоню вам. |
| Necesito hacer una llamada. | Мне нужно позвонить. |
| Ya te llamaré. | Я тебе позвоню. |
| Ahora te llamo. | Я тебе сейчас позвоню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hubungi aku jika kau membutuhkanku | |
| Английский | Call me if you need me | |
| Итальянский | chiamami se hai bisogno | |
| Французский | appelle-moi en cas de besoin | |
| Корейский | 내가 필요하면 전화해 | naega pil-yohamyeon jeonhwahae |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Греческий | αν με χρειαστείς | an me chreiasteís |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Тайский | โทร หา ฉัน | thon ha chan |
| Турецкий | bana ihtiyacın olursa ara | |
| Португальский | liga-me se precisares |