Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μπορείς να βρεις
Перевод на русский
если сможешь найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ψάχνω το βιβλίο μου.
B: Θα δω αν μπορείς να βρεις το δικό σου πρώτα.
Перевод примера
A: Я ищу свою книгу.
B: Я посмотрю, сможешь ли ты сначала найти свою.
Когда говорят αν μπορείς να βρεις
Подходит, когда просишь о поиске или предлагаешь помощь с оговоркой. Звучит ненавязчиво, оставляя свободу действий. Полезно для мягких просьб, где нет жёсткого давления, а лишь пожелание разобраться в чём-то по возможности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείς να βρεις | mporeís na breis | ты можешь найти |
| μπορώ να βρω | mporṓ na brō | могу найти |
| να βρω το | na brō to | найти |
| να βρεις το | na breis to | найти |
| προσπαθώ να βρω | prospathṓ na brō | пытаюсь найти |
| να τη βρω | na tē brō | найти ее |
| πρέπει να βρω | prépei na brō | я должен найти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisakah kau menemukannya | |
| Турецкий | onu bulabilir misin | |
| Французский | je peux le trouver | |
| Вьетнамский | tìm ở đâu | |
| Португальский | estou à procura de | |
| Испанский | Tengo que encontrarlo. | |
| Иврит | אם תוכל למצוא | ʼm ţwkl lmẕwʼ |