Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μπορέσεις να
Перевод на русский
если сможешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω πολύ να έρθω αύριο.
B: Και εγώ, αν μπορέσεις να έρθεις θα είναι τέλεια.
Перевод примера
A: Я очень хочу прийти завтра.
B: Я тоже, если ты сможешь прийти, будет идеально.
Когда говорят αν μπορέσεις να
Короткий ответ с оговоркой: «если сможешь». Смягчает просьбу или предложение, оставляя свободу действий. Удобно в повседневном общении, когда не хотят давить, но надеются на помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
| ότι μπορείς να | óti mporeís na | что ты можешь |
| αν θέλετε να | an thélete na | если хотите |
| θα μπορέσεις να | tha mporéseis na | ты сможешь |
| μπορείτε να κάνετε | mporeíte na kánete | вы можете сделать |
| μπορείς να γίνεις | mporeís na gíneis | можешь стать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bisa | |
| Арабский | اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ |
| Турецкий | sen yapabilir misin | |
| Немецкий | Wenn du darauf bestehst. | |
| Португальский | tu és capaz | |
| Испанский | Si es posible. | |
| Английский | Maybe you can | |
| Французский | si vous pouvez | |
| Вьетнамский | nếu cô có thể | |
| Итальянский | se ci riesci | |
| Иврит | אם אתה יכול לעשות | ʼm ʼţh ykwl lʻşwţ |
| Тайский | ถ้า นาย ทําได้ | tha nai thadai |
| Китайский | 如果你能的话 | rú guǒ nǐ néng de huà |
| Корейский | 네가 할 수 있으면 | nega hal su iss-eumyeon |