Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn du darauf bestehst
Перевод на русский
Если ты на этом настаиваешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich möchte wirklich gehen.
B: Na gut, Wenn du darauf bestehst.
Перевод примера
A: Я правда хочу уйти.
B: Ну ладно, если ты на этом настаиваешь.
Когда говорят Wenn du darauf bestehst
Выражает уступку с легким сопротивлением: собеседник не согласен, но отступает, раз уж вы упёрлись. Звучит прохладно, с долей скепсиса или раздражения. Полезно, когда нужно формально сдаться, сохранив лицо и дав понять, что идея не ваша.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Wenn du das willst. | Если вы этого хотите. |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
| Wenn's sein muss. | Если надо. |
| Darauf kannst du dich verlassen. | Можешь на это положиться. |
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji |
| Итальянский | se ti va | |
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |
| Французский | si vous y tenez | |
| Турецкий | sana göre öyle | |
| Греческий | να μπορείτε να | na mporeíte na |
| Иврит | אם תעשו את | ʼm ţʻşw ʼţ |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |
| Индонезийский | kalau begitu kau saja |