Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το δεις
Перевод на русский
если ты это увидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού έβαλα τα κλειδιά μου;
B: Αν το δεις το μπλε παλτό, είναι στην τσέπη του.
Перевод примера
A: Знаешь, куда я положил свои ключи?
B: Если увидишь синее пальто, они в его кармане.
Когда говорят αν το δεις
Используют эту конструкцию, чтобы поставить условие, зависящее от визуального восприятия или личного опыта собеседника. Она помогает мягко направить внимание на конкретный предмет или ситуацию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το δει | na to dei | увидеть |
| να το δεις | na to deis | посмотрите |
| αν τον δεις | an ton deis | если ты его увидишь |
| να τη δεις | na tē deis | увидеть это |
| να δω το | na dō to | посмотреть |
| να δεις τα | na deis ta | посмотри на |
| να το δουν | na to doun | увидеть |
| για να δεις | gia na deis | чтобы ты увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau melihatnya | |
| Корейский | 이걸 보고 있다면 | igeol bogo issdamyeon |
| Португальский | estão a ver aquilo | |
| Английский | You see it? | |
| Иврит | אם אתם רואים | ʼm ʼţm rwʼym |
| Вьетнамский | anh có xem không | |
| Тайский | นาย เห็น มัน ไหม | nai en man mai |
| Арабский | ان كنت تشاهد هذا | ạn knt tsẖạhd hdẖạ |
| Китайский | 你可以看一下 | nǐ kě yǐ kàn yī xià |
| Французский | vous devriez voir ça |