Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξεκαθαρίσουμε
Перевод на русский
да проясним это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Υπάρχει παρεξήγηση μεταξύ μας.
B: Έχεις δίκιο, να το ξεκαθαρίσουμε αμέσως.
Перевод примера
A: Между нами возникло недопонимание.
B: Ты прав, давай сразу всё проясним.
Когда говорят να το ξεκαθαρίσουμε
Значит, нужно прямо сказать о намерении прояснить ситуацию и убрать недопонимание. Эта реплика уместна, когда разговор зашёл в тупик и важно чётко обозначить позицию, чтобы двигаться дальше без лишних догадок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σιγουρευτούμε ότι | na sigoureutoúme óti | убедиться, что |
| να βεβαιωθούμε ότι | na bebaiōthoúme óti | убедиться, что |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
| να το λύσουμε | na to lýsoume | решить это |
| να ασχοληθούμε με | na ascholēthoúme me | заняться |
| να λύσουμε το | na lýsoume to | решить |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Немецкий | Jetzt mal Klartext. | |
| Английский | Let's be clear | |
| Итальянский | chiariamo le cose | |
| Турецкий | bir şeyi netleştirelim | |
| Французский | mettons les choses au clair | |
| Португальский | vamos esclarecer isto | |
| Индонезийский | mari kita luruskan ini | |
| Корейский | 그럼 정리해 보자 | geuleom jeonglihae boja |