Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν τον δεις
Перевод на русский
если ты его увидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο γραφείο σήμερα;
B: Ναι, αν τον δεις πες του να με πάρει.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь сегодня в офис?
B: Да, если увидишь его, скажи ему позвонить мне.
Когда говорят αν τον δεις
Эта формула помогает выразить условие встречи или наблюдения за кем-то в будущем. Она удобна для построения предложений с гипотетическим оттенком, когда речь идет о том, что произойдет, если вы увидите конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τον δεις | na ton deis | увидеть его |
| αν το δεις | an to deis | если ты это увидишь |
| να τον δω | na ton dō | увидеть его |
| τον βλέπω να | ton blépō na | я вижу, как он |
| τον έχεις δει | ton écheis dei | ты его видел |
| να το δει | na to dei | увидеть |
| να τη δεις | na tē deis | увидеть это |
| να βλέπεις την | na blépeis tēn | видеть её |
| να τη δει | na tē dei | увидишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau melihatnya | |
| Тайский | เห็น เขา แล้ว | en khao laeo |
| Немецкий | Siehst du ihn? | |
| Французский | va le voir | |
| Китайский | 如果有人看到了 | rú guǒ yǒu rén kàn dào le |
| Испанский | ¿Le has visto? | |
| Иврит | אם תראי אותו | ʼm ţrʼy ʼwţw |
| Португальский | está a vê-lo | |
| Арабский | انت تنظرين اليه | ạnt tnẓryn ạlyh |