Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το είχε
Перевод на русский
он бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι ο Γιάννης θα ερχόταν χθες.
B: Αν ήξερε για το πάρτι, θα το είχε κάνει.
Перевод примера
A: Я думал, что Яннис придет вчера.
B: Если бы он знал о вечеринке, он бы пришел.
Когда говорят θα το είχε
Передаёт смысл гипотетического действия в прошлом, которое могло бы произойти при других обстоятельствах. Такая конструкция часто используется в разговорной речи для выражения сожаления или предположения о том, что кто-то сделал бы что-то иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| θα το έκανε | tha to ékane | сделал бы это |
| μπορούσε να κάνει | mporoúse na kánei | мог бы сделать |
| μπορούσε να πάρει | mporoúse na párei | мог бы взять |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| αν ήθελε να | an ḗthele na | если бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh |
| Французский | il aurait pu | |
| Португальский | podia tê-lo feito | |
| Испанский | Podría haberlo hecho. |