Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν ήθελε να
Перевод на русский
если бы хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθε χθες;
B: Αν ήθελε να έρθει, θα είχε έρθει.
Перевод примера
A: Почему он не пришёл вчера?
B: Если бы он хотел прийти, он бы пришёл.
Когда говорят αν ήθελε να
Служит для описания воображаемой ситуации и скрытых намерений. Передаёт оттенок нереализованного желания или мягкого упрёка, позволяя деликатно намекнуть на возможное развитие событий без прямого давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που θα έκανε | pou tha ékane | который бы сделал |
| θα ήθελε να | tha ḗthele na | хотел бы |
| ότι ήθελε να | óti ḗthele na | что он хотел |
| θα το έκανε | tha to ékane | сделал бы это |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| που θα μπορούσε | pou tha mporoúse | который мог бы |
| αν το έκανε | an to ékane | если он это сделал |
| που θα μπορούσε να | pou tha mporoúse na | который мог бы |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| μπορούσε να πάρει | mporoúse na párei | мог бы взять |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם הוא היה | ʼm hwʼ hyh |
| Итальянский | perché l'avrebbe fatto | |
| Португальский | e se estivesse | |
| Французский | qui ferait ça | |
| Индонезийский | jika dia mau |