Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι καλύτερα να
Перевод на русский
лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς νομίζεις, είναι καλύτερα να πάμε αύριο;
B: Ναι, ο καιρός θα είναι πιο καλός.
Перевод примера
A: Как думаешь, лучше пойти завтра?
B: Да, погода будет лучше.
Когда говорят είναι καλύτερα να
Одно из самых частых выражений для мягкого совета или рекомендации в греческом языке. Оно звучит естественно в диалоге, когда нужно предложить лучший вариант действий без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν καλύτερα να | tha ḗtan kalýtera na | было бы лучше |
| καλύτερα να κάνεις | kalýtera na káneis | лучше сделать |
| να είναι πιο | na eínai pio | быть более |
| ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera | может быть, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il vaut mieux | |
| Тайский | แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Английский | It better be | |
| Португальский | é melhor que seja | |
| Итальянский | sarà meglio che sia così | |
| Корейский | 하는 게 낫지 | haneun ge nasji |
| Иврит | טוב יותר לעשות | twb ywţr lʻşwţ |
| Турецкий | bence iyi olur | |
| Арабский | من الافضل ان يكون كذلك | mn ạlạfḍl ạn ykwn kdẖlk |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |