Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αναλάβεις την ευθύνη
Перевод на русский
возьми на себя ответственность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει κάποιος να αναλάβεις την ευθύνη για αυτό το λάθος.
B: Έχεις δίκιο, θα το κάνω εγώ.
Перевод примера
A: Кто-то должен взять на себя ответственность за эту ошибку.
B: Ты прав, я это сделаю.
Когда говорят αναλάβεις την ευθύνη
По смыслу фраза звучит как прямой призыв к действию, когда от человека ждут решения или признания вины. Это устойчивое выражение для ситуаций, требующих смелости и готовности отвечать за свои поступки перед другими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αναλάβω την ευθύνη | analábō tēn euthýnē | я беру на себя ответственность |
| είσαι υπεύθυνος για | eísai ypeúthynos gia | ты несешь ответственность за |
| υπεύθυνος για το | ypeúthynos gia to | ответственный за то, |
| υπεύθυνος για την | ypeúthynos gia tēn | ответственный за |
| να το αναλάβει | na to analábei | взять это на себя |
| είμαι υπεύθυνος για | eímai ypeúthynos gia | я ответственен за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assume a responsabilidade | |
| Иврит | לקחת אחריות על | lqẖţ ʼẖrywţ ʻl |
| Арабский | عليك تحمل المسؤولية | ʿlyk tḥml ạlmsw̉wlyẗ |
| Корейский | 책임을 져야 해 | chaeg-im-eul jyeoya hae |
| Китайский | 你要负责 | nǐ yào fù zé |
| Французский | prends tes responsabilités | |
| Итальянский | prenditi le tue responsabilità | |
| Вьетнамский | chịu trách nhiệm đi | |
| Индонезийский | kau mau bertanggung jawab |