Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' όσο μπορώ
Перевод на русский
насколько я могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο πάρτι απόψε;
B: Ναι, απ' όσο μπορώ.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Да, насколько смогу.
Когда говорят απ' όσο μπορώ
Означает предел личных возможностей и часто звучит как вежливый отказ или объяснение ограничений. Эта фраза помогает честно обозначить границы своих сил в разговоре, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο το δυνατόν | óso to dynatón | насколько возможно |
| όσο μπορείς να | óso mporeís na | насколько можешь |
| το μόνο που μπορώ να | to móno pou mporṓ na | единственное, что я могу |
| να τα καταφέρω | na ta kataphérō | я хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بقدر ما استطيع | bqdr mạ ạstṭyʿ |
| Французский | autant que possible | |
| Корейский | 내가 할 수 있는 한 | naega hal su issneun han |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Турецкий | elimden geldiği kadar | |
| Китайский | 尽我所能 | jǐn wǒ suǒ néng |
| Иврит | כל עוד אני יכול | kl ʻwd ʼny ykwl |
| Итальянский | il più possibile |