Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όσο μπορείς να
Перевод на русский
насколько можешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πόσο γρήγορα πρέπει να τρέξω;
B: Τρέξε όσο μπορείς να.
Перевод примера
A: Как быстро мне нужно бежать?
B: Беги как можно быстрее.
Когда говорят όσο μπορείς να
Один из частых способов задать рамки: «насколько можешь». Используют, когда просят сделать что-то в меру сил или уточняют предел возможностей. Звучит поддерживающе, без жёсткого давления, поэтому отлично подходит для мягких просьб и советов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο πιο πολύ | óso pio polý | чем больше |
| ό τι μπορείς | ó ti mporeís | всё, что сможешь |
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
| όσο το δυνατόν | óso to dynatón | насколько возможно |
| να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis | у тебя получится |
| αν μπορέσεις να | an mporéseis na | если сможешь |
| απ' όσο μπορώ | ap' óso mporṓ | насколько я могу |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| ότι μπορείς να | óti mporeís na | что ты можешь |
| αν μπορείς να | an mporeís na | если можешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | autant que possible | |
| Корейский | 네가 할 수 있는 한 | nega hal su issneun han |
| Иврит | כמה שאתה יכול | kmh şʼţh ykwl |
| Арабский | بقدر ما تستطيع | bqdr mạ tstṭyʿ |
| Тайский | ให้ได้ มาก ที่สุด | aitai mak thitut |
| Китайский | 尽你所能 | jǐn nǐ suǒ néng |
| Итальянский | se ci riesci | |
| Испанский | Agarren lo que puedan. | |
| Вьетнамский | nhiều nhất có thể | |
| Индонезийский | apa pun caranya |