Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' την αρχή
Перевод на русский
с самого начала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τίποτα, μπορείς να τα πεις ξανά;
B: Βεβαίως, ας αρχίσουμε απ' την αρχή.
Перевод примера
A: Я ничего не понял, можешь сказать это снова?
B: Конечно, давай начнём с начала.
Когда говорят απ' την αρχή
Служит для того, чтобы чётко обозначить самый первый момент события или процесса, подчёркивая, что действие началось с нуля и продолжается до сих пор. Эта фраза помогает избежать двусмысленности при рассказе о прошлом или планировании будущего, делая акцент на непрерывности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ξεκινήσουμε από την αρχή | na xekinḗsoume apó tēn archḗ | давайте начнем сначала |
| πάμε από την αρχή | páme apó tēn archḗ | Давайте начнем с самого начала |
| να ξεκινήσουμε από | na xekinḗsoume apó | начнем с |
| ξεκινήσουμε από την | xekinḗsoume apó tēn | начнем с |
| να ξεκινήσουμε την | na xekinḗsoume tēn | давайте начнем |
| τότε που ξεκίνησε | tóte pou xekínēse | с тех пор, как началось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Desde el principio. | |
| Английский | From the beginning | |
| Вьетнамский | ngay từ đầu | |
| Индонезийский | mulai dari awal | |
| Арабский | لنبدا من البداية | lnbdạ mn ạlbdạyẗ |
| Корейский | 모든 게 시작된 곳 | modeun ge sijagdoen gos |
| Иврит | כל זה התחיל | kl zh hţẖyl |
| Португальский | desde o princípio | |
| Французский | dès le début | |
| Китайский | 在一开始 | zài yī kāi shǐ |
| Турецкий | en başından beri |