Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αφήσουμε πίσω μας
Перевод на русский
оставим позади
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε πια αυτό το θέμα.
B: Έχεις δίκιο, πρέπει να αφήσουμε πίσω μας και να προχωρήσουμε.
Перевод примера
A: Нам больше не нужно думать об этой теме.
B: Ты прав, нужно оставить это позади и двигаться дальше.
Когда говорят αφήσουμε πίσω μας
Встречается реже, но отлично передаёт идею освобождения от прошлого, проблем или ненужных вещей. Часто звучит в контексте личных размышлений или планов на будущее, когда хочется начать жизнь с чистого листа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να αφήσουμε | prépei na aphḗsoume | надо отпустить |
| να φύγουμε από | na phýgoume apó | уйти из |
| φύγαμε από το | phýgame apó to | мы уехали из |
| θα φύγουμε από | tha phýgoume apó | мы уйдем из |
| να φύγουν οι | na phýgoun oi | уйти |
| να φύγουν από | na phýgoun apó | уйти из |
| πρέπει να φύγουμε από | prépei na phýgoume apó | нам нужно уйти из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa tinggalkan kami | |
| Тайский | เรา จะ ไป จาก ที่นี่ | rao cha pai chak thini |
| Немецкий | Bringen wir es hinter uns. | |
| Арабский | اذا غادرنا الان | ạdẖạ gẖạdrnạ ạlạn |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | |
| Английский | We should leave |