Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέσα στη νύχτα
Перевод на русский
среди ночи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε γύρισες σπίτι;
B: μέσα στη νύχτα, ήμουν πολύ κουρασμένος.
Перевод примера
A: Когда ты вернулся домой?
B: посреди ночи, я очень устал.
Когда говорят μέσα στη νύχτα
Это означает действие «среди ночи» — внезапный звонок, шум или пробуждение в темное время. Фраза подчеркивает неожиданность и неуместность происходящего, добавляя драматизма. Полезна для описания любых резких ночных событий, ломающих покой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η νύχτα που | ē nýchta pou | ночь, которая |
| τη νύχτα που | tē nýchta pou | ночью, когда |
| σε μια νύχτα | se mia nýchta | за одну ночь |
| μέσα στο σκοτάδι | mésa sto skotádi | в темноте |
| μέρα και νύχτα | méra kai nýchta | день и ночь |
| μέχρι το βράδυ | méchri to brády | до вечера |
| το βράδυ στο | to brády sto | вечером в |
| από το σκοτάδι | apó to skotádi | из тьмы |
| όλη τη νύχτα | ólē tē nýchta | всю ночь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在夜晚 | zài yè wǎn |
| Индонезийский | di malam hari | |
| Португальский | a meio da noite | |
| Вьетнамский | vào ban đêm | |
| Турецкий | gecenin bir yarısı | |
| Немецкий | Es ist Nacht. | |
| Испанский | Es de noche. | |
| Английский | It's the middle of the night | |
| Иврит | זה אמצע הלילה | zh ʼmẕʻ hlylh |
| Французский | dans la nuit | |
| Итальянский | nel mezzo della notte | |
| Арабский | في هذا الوقت من الليل | fy hdẖạ ạlwqt mn ạllyl |