Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από τόσα χρόνια
Перевод на русский
столько лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τον αναγνώρισες;
B: Ναι, αν και από τόσα χρόνια έχει αλλάξει πολύ.
Перевод примера
A: Ты его узнал?
B: Да, хотя за столько лет он очень изменился.
Когда говорят από τόσα χρόνια
Используется, чтобы подчеркнуть длительность прошедшего времени и создать ощущение значительного промежутка. Фраза часто звучит с оттенком ностальгии или удивления, когда вспоминают давние события или старые знакомства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όλα αυτά τα χρόνια | óla autá ta chrónia | все эти годы |
| εδώ και καιρό | edṓ kai kairó | уже давно |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| μετά από τόσα χρόνια | metá apó tósa chrónia | после стольких лет |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| χρόνια για να | chrónia gia na | годы, чтобы |
| μετά από χρόνια | metá apó chrónia | через несколько лет |
| αυτά τα χρόνια | autá ta chrónia | в эти годы |
| έχουν περάσει χρόνια | échoun perásei chrónia | прошли годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | depuis des années | |
| Итальянский | da anni ormai | |
| Вьетнамский | nhiều năm rồi | |
| Тайский | มา หลาย ปี | ma lai pi |
| Арабский | منذ الاف السنين | mndẖ ạlạf ạlsnyn |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |
| Иврит | כך הרבה שנים | kk hrbh şnym |
| Китайский | 都这么多年了 | dōu zhè me duō nián le |
| Португальский | já lá vão anos | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Турецкий | bunca zamandan sonra |