Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχει σημασία αν
Перевод на русский
неважно, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάμε με το αυτοκίνητο ή με το τρένο;
B: Δεν έχει σημασία αν, ας πάμε με το τρένο.
Перевод примера
A: Мы поедем на машине или на поезде?
B: Неважно, поехали на поезде.
Когда говорят δεν έχει σημασία αν
Употребляют эту фразу, чтобы мягко отмахнуться от деталей и сказать, что конкретное условие не влияет на итог. Она помогает сохранить спокойствие в споре или быстро закрыть тему, которая кажется несущественной для решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti | неважно, чем |
| έχει σημασία αν | échei sēmasía an | имеет ли значение, если |
| έχει σημασία το | échei sēmasía to | важно это |
| με νοιάζει αν | me noiázei an | мне не все равно, если |
| δεν έχει σχέση | den échei schésē | это не имеет отношения |
| δεν με νοιάζει αν | den me noiázei an | мне все равно, если |
| έχει σημασία τι | échei sēmasía ti | важно, что |
| δεν σε νοιάζει | den se noiázei | тебе все равно |
| δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Французский | ça ne compte pas | |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Иврит | זה לא משנה אם | zh lʼ mşnh ʼm |
| Итальянский | comunque non importa | |
| Португальский | não que isso importe | |
| Турецкий | önemi yok mu | |
| Вьетнамский | có quan trọng gì đâu | |
| Корейский | 하지만 상관 없어 | hajiman sang-gwan eobs-eo |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ แล้ว ล่ะ | man mai sakan laeo la |
| Арабский | لا يهم السبب | lạ yhm ạlsbb |
| Китайский | 那不重要 重要的是 | nà bù zhòng yào zhòng yào de shì |