Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχω άλλη
Перевод на русский
у меня нет другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις λίγο ακόμα;
B: Όχι, ευχαριστώ, δεν έχω άλλη.
Перевод примера
A: Хочешь еще немного?
B: Нет, спасибо, больше не хочу.
Когда говорят δεν έχω άλλη
Менее частое, но полезное выражение безысходности или отсутствия выбора. Произносится с лёгким сожалением, когда выхода действительно нет и приходится принять единственный вариант. Идеально передаёт чувство «ничего не поделаешь, по-другому не выйдет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο που έχω | to móno pou échō | все, что у меня есть |
| δεν έχουμε άλλη | den échoume állē | у нас нет другой |
| δεν υπάρχει άλλος | den ypárchei állos | другого нет |
| δεν έχω τίποτα να | den échō típota na | мне нечего |
| μου έχει απομείνει | mou échei apomeínei | у меня осталось |
| το μόνο που μπορώ να | to móno pou mporṓ na | единственное, что я могу |
| δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na | нет ничего, что бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho altro | |
| Испанский | No tengo más. | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Корейский | 또 다른 건 없으세요 | tto daleun geon eobs-euseyo |
| Английский | There's nothing else | |
| Португальский | não tenho mais nada | |
| Французский | je n'ai rien d'autre | |
| Китайский | 没有其他的了 | méi yǒu qí tā de le |