Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν υπάρχει άλλος
Перевод на русский
другого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως υπάρχει άλλη επιλογή;
B: Όχι, δεν υπάρχει άλλος.
Перевод примера
A: Есть ли другой вариант?
B: Нет, другого нет.
Когда говорят δεν υπάρχει άλλος
Используется, чтобы категорично заявить об отсутствии альтернатив: другого варианта просто нет. Фраза звучит убедительно и даже немного безысходно, подчёркивая уникальность ситуации или человека, когда выбор уже сделан за вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κανείς άλλος δεν | kaneís állos den | больше никто не |
| κανέναν εκτός από | kanénan ektós apó | никого, кроме |
| ο μόνος που | o mónos pou | единственный, кто |
| δεν έχω άλλη | den échō állē | у меня нет другой |
| δεν έχουμε άλλη | den échoume állē | у нас нет другой |
| ο μόνος που μπορεί να | o mónos pou mporeí na | единственный, кто может |
| δεν υπάρχει κανένα | den ypárchei kanéna | нет никакого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد احد اخر | lạ ywjd ạḥd ạkẖr |
| Итальянский | non c'è nessun altro | |
| Французский | il n'y a personne d'autre | |
| Английский | There's no one else | |
| Турецкий | başka kimse yok | |
| Вьетнамский | không còn ai khác | |
| Испанский | No hay nadie más. | |
| Китайский | 没有别人 | méi yǒu bié rén |
| Индонезийский | tidak ada yang lain | |
| Португальский | não há outro | |
| Корейский | 다른 사람은 없다 | daleun salam-eun eobsda |
| Немецкий | Es gibt keine Andere! | |
| Иврит | אין אף אחד אחר | ʼyn ʼp ʼẖd ʼẖr |