Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μόνο που έχω
Перевод на русский
все, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να σου δώσω κάτι άλλο;
B: Όχι, το μόνο που έχω είναι αρκετό.
Перевод примера
A: Хочешь, я дам тебе что-нибудь ещё?
B: Нет, того, что у меня есть, достаточно.
Когда говорят το μόνο που έχω
Краткая фраза, акцентирующая предел возможностей: это всё, что имеется в наличии. Придаёт речи искренний или драматичный оттенок, когда нужно честно признаться в ограниченности своих ресурсов или доводов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο που μπορώ να | to móno pou mporṓ na | единственное, что я могу |
| δεν έχω άλλη | den échō állē | у меня нет другой |
| το μόνο που έχεις | to móno pou écheis | единственное, что у тебя есть |
| το μόνο που θέλω | to móno pou thélō | единственное, чего я хочу |
| απ' ό τι έχω | ap' ó ti échō | из того, что у меня |
| το μόνο που έχουμε | to móno pou échoume | всё, что у нас есть |
| μόνο που θέλω είναι | móno pou thélō eínai | все, что я хочу, это |
| το μόνο που πρέπει να | to móno pou prépei na | единственное, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es lo único que tengo. | |
| Иврит | כל מה שיש לי | kl mh şyş ly |
| Итальянский | è tutto quello che ho | |
| Французский | c'est tout ce que j'ai | |
| Английский | It's all I have | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Португальский | é só o que tenho | |
| Индонезийский | hanya itu yang kumiliki | |
| Турецкий | sahip olduğum tek şey o | |
| Корейский | 내가 가진 전부야 | naega gajin jeonbuya |
| Арабский | كل ما املكه | kl mạ ạmlkh |
| Вьетнамский | tất cả những gì tôi có |