Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι αυτό που θέλω
Перевод на русский
это не то, что я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως αυτό σου αρέσει;
B: Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω.
Перевод примера
A: Может, тебе это нравится?
B: Нет, это не то, что я хочу.
Когда говорят δεν είναι αυτό που θέλω
Лаконичная реплика для прямого несогласия с предложением или указания на неподходящий вариант. Произносится решительно, но без агрессии, когда результат или условия категорически не устраивают. Удобна для чёткого обозначения позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
| δεν θέλω αυτό | den thélō autó | я не хочу этого |
| δεν το θέλω | den to thélō | я не хочу |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
| δεν θέλω το | den thélō to | я не хочу это |
| και δεν θέλω | kai den thélō | и я не хочу |
| εγώ δεν θέλω | egṓ den thélō | я не хочу |
| αλλά δε θέλω να | allá de thélō na | но я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è quello che voglio | |
| Испанский | No es lo que quiero. | |
| Турецкий | istediğim bu değil | |
| Арабский | ليس هذا ما اريد | lys hdẖạ mạ ạryd |
| Вьетнамский | đó không phải điều tôi muốn | |
| Английский | That's not what I want | |
| Иврит | לא מה שאני רוצה | lʼ mh şʼny rwẕh |
| Немецкий | Mir ist nicht danach. | |
| Португальский | não é isso que eu quero | |
| Французский | c'est pas ce que je veux | |
| Корейский | 내가 원하는 건 그게 아냐 | naega wonhaneun geon geuge anya |
| Китайский | 这不是我想要的 | zhè bù shì wǒ xiǎng yào de |
| Индонезийский | bukan itu yang kuinginkan |