ليس هذا ما اريد — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не этого хочу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lys hdẖạ mạ ạryd

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل هذا هو الطلب الذي قدمته؟

B: لا، ليس هذا ما اريد.

A: سأحاول تغييره لك.

Перевод примера

A: Это тот заказ, который ты сделал?

B: Нет, это не то, что я хочу.

A: Я попробую это для тебя изменить.

Когда говорят ليس هذا ما اريد

Служит для того, чтобы чётко обозначить несоответствие между предложением и истинными желаниями говорящего. Эта реплика помогает вежливо, но твёрдо отказать или указать на ошибку, если полученный результат не устраивает.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا لا اريده	ạnạ lạ ạrydh	Я не хочу его
لا اريد ذلك ايضا	lạ ạryd dẖlk ạyḍạ	Я тоже этого не хочу
هذا ليس اسلوبي	hdẖạ lys ạslwby	Это не в моем стиле
هذا لا يناسبني	hdẖạ lạ ynạsbny	Это мне не подходит.
هذه ليست الطريقة	hdẖh lyst ạlṭryqẗ	Так не пойдет
هذا ليس ما قصدته	hdẖạ lys mạ qṣdth	Это не то, что я имел в виду.
قلت لا اريد	qlt lạ ạryd	Я сказал, не хочу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	istediğim bu değil
Вьетнамский	đó không phải điều tôi muốn
Испанский	No es lo que quiero.
Английский	That's not what I want
Греческий	δεν είναι αυτό που θέλω	den eínai autó pou thélō
Итальянский	non è quello che voglio
Иврит	לא מה שאני רוצה	lʼ mh şʼny rwẕh
Тайский	ผม ไม่ อยาก ทํา	phom mai ak tha
Немецкий	Das habe ich nicht vor.
Корейский	그건 내가 원하는 게 아니야	geugeon naega wonhaneun ge aniya
Португальский	não é isso que eu quero
Французский	c'est pas ce que je veux
Китайский	这不是我要的	zhè bù shì wǒ yào de
Индонезийский	bukan itu yang kuinginkan