Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εν τω μεταξύ
Перевод на русский
между тем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φύγουμε;
B: Εν τω μεταξύ, πιες τον καφέ σου.
Перевод примера
A: Когда мы уйдём?
B: Пока попей свой кофе.
Когда говорят εν τω μεταξύ
Означает временной переход или параллельное действие, связывая два события в рассказе. Удобно использовать эту фразу для смены темы или описания того, что происходило в другой момент, создавая плавную логику повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
| ως εκ τούτου | ōs ek toútou | следовательно |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| και στο εξής | kai sto exḗs | и в дальнейшем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | In the meantime | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Французский | tout à l'heure | |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Португальский | por volta das | |
| Итальянский | e nel frattempo | |
| Вьетнамский | trong khi đó | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Корейский | 그리고 그 동안 | geuligo geu dong-an |
| Тайский | และ ระหว่าง นั้น | lae raang nan |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |