Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά στο τέλος
Перевод на русский
но в конце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα τα παρατήσω, αλλά στο τέλος τα κατάφερα.
B: Μπράβο σου, ήξερα ότι δεν θα τα βάλεις κάτω!
Перевод примера
A: Я думал, что сдамся, но в конце концов справился.
B: Молодец, я знал, что ты не отступишь!
Когда говорят αλλά στο τέλος
Короткая реплика, которая подводит итог разговору или событию, указывая на финальный результат. Часто используется в спорах или повествованиях, чтобы подчеркнуть, что все сомнения или усилия привели к одному неизбежному исходу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φτάνει στο τέλος | phtánei sto télos | доходит до конца |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
| ως το τέλος | ōs to télos | до конца |
| στο τέλος του | sto télos tou | в конце |
| μέχρι το τέλος | méchri to télos | до конца |
| μέχρι το τέλος του | méchri to télos tou | до конца |
| έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos | дошел до конца |
| ήρθε το τέλος | ḗrthe to télos | конец пришёл |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| μετά από όλα όσα | metá apó óla ósa | после всего что |
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولكن في النهاية | wlkn fy ạlnhạyẗ |
| Английский | In the end | |
| Португальский | até que enfim | |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | |
| Иврит | בסופו של הדבר | bswpw şl hdbr |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |
| Вьетнамский | nhưng cuối cùng | |
| Французский | au final |