Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέχρι να τελειώσει
Перевод на русский
до окончания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα πάμε για καφέ;
B: Ας περιμένουμε μέχρι να τελειώσει τη δουλειά.
Перевод примера
A: Когда мы пойдем на кофе?
B: Давай подождем, пока он не закончит работу.
Когда говорят μέχρι να τελειώσει
Означает временной промежуток, который длится до завершения какого-либо действия или события. Удобно использовать для обозначения дедлайнов или условий в повседневной речи, когда нужно подчеркнуть ожидание результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέχρι να γίνει | méchri na gínei | до тех пор, пока не станет |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| μέχρι το τέλος του | méchri to télos tou | до конца |
| μέχρι να φτάσει | méchri na phtásei | пока не дойдет |
| μέχρι να πάρει | méchri na párei | пока не возьмет |
| να το τελειώσει | na to teleiṓsei | закончить это |
| μέχρι το τέλος | méchri to télos | до конца |
| μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei | может закончиться |
| ως το τέλος | ōs to télos | до конца |
| να το τελειώσεις | na to teleiṓseis | закончить это |
| μέχρι να φτάσεις | méchri na phtáseis | пока не дойдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일이 끝날 때까지 | il-i kkeutnal ttaekkaji |
| Португальский | até que enfim | |
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Тайский | จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Французский | jusqu'au bout | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Вьетнамский | khi nào thì xong | |
| Английский | Until the end | |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Иврит | עד שזה ייגמר | ʻd şzh yygmr |
| Итальянский | sta per finire | |
| Турецкий | en sonuna kadar |