Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με νοιάζει τι λέει
Перевод на русский
мне плевать, что он говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο Γιάννης διαφωνεί με την απόφασή μας.
B: Κοίταξε, δεν με νοιάζει τι λέει, θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Перевод примера
A: Яннис не согласен с нашим решением.
B: Слушай, мне плевать, что он говорит, мы сделаем то, что должны.
Когда говорят δεν με νοιάζει τι λέει
Краткая фраза для резкого отторжения чужого мнения: «мне плевать, что он говорит». Несёт категоричный и дерзкий тон, когда чужие слова совершенно не влияют на ваши решения, и помогает жёстко обозначить позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με νοιάζει αν | den me noiázei an | мне все равно, если |
| δεν με νοιάζει | den me noiázei | мне все равно |
| νοιάζει τι θα | noiázei ti tha | важно, что |
| δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti | неважно, чем |
| με νοιάζει αν | me noiázei an | мне не все равно, если |
| με νοιάζει τι | me noiázei ti | мне не все равно, что |
| δεν έχει σημασία αν | den échei sēmasía an | неважно, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me importa lo que digas. | |
| Португальский | não me interessa o que dizem | |
| Индонезийский | aku tidak peduli siapa dia | |
| Английский | I don't care what you think | |
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Итальянский | non gli importa | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Китайский | 我不在乎他说什么 | wǒ bù zài hū tā shuō shén me |
| Турецкий | ne yaptığı umurumda değil | |
| Иврит | לא אכפת לי אם הוא | lʼ ʼkpţ ly ʼm hwʼ |
| Арабский | لا يهمني من هو | lạ yhmny mn hw |