Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι σαν να μην
Перевод на русский
это как будто я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ;
B: Ναι, δυστυχώς εξαφανίστηκε εντελώς.
Перевод примера
A: Как будто этого никогда не было?
B: Да, к сожалению, оно полностью исчезло.
Когда говорят είναι σαν να μην
Короткая реплика передаёт чувство нереальности ситуации или ощущение, что события происходят как в тумане. Обычно говорят так, когда хочется выразить удивление, растерянность или подчеркнуть странный характер происходящего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai | мне не кажется |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아닌 거 같은데 | anin geo gat-eunde |
| Португальский | como assim não | |
| Французский | on ne dirait pas | |
| Итальянский | non mi sembra | |
| Иврит | זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw |
| Турецкий | yok öyle bir şey | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Китайский | 真不像话 | zhēn bù xiàng huà |
| Вьетнамский | hình như không phải | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือน | man mai emuen |
| Индонезийский | sepertinya tidak benar |