Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σε άκουσα
Перевод на русский
я тебя не слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να επαναλάβεις;
B: Σorry, δεν σε άκουσα, μίλα πιο δυνατά.
Перевод примера
A: Можешь повторить?
B: Извини, я тебя не расслышал, говори громче.
Когда говорят δεν σε άκουσα
Используется для честного признания, что вы упустили сказанное, будь то из-за шума или невнимательности. Звучит буднично и без оправданий, помогая мягко переспросить и продолжить диалог без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το άκουσα | den to ákousa | я этого не слышал |
| δεν σε είδα | den se eída | я тебя не видел |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν μου απάντησες | den mou apántēses | ты мне не ответил |
| δεν το πρόσεξες | den to prósexes | ты не заметила |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν με ακούς | den me akoús | ты меня не слушаешь |
| δεν είπες τίποτα | den eípes típota | ты ничего не сказал |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν άκουσα τίποτα | den ákousa típota | я ничего не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne t'ai pas entendu | |
| Иврит | לא שמעתי אותך | lʼ şmʻţy ʼwţk |
| Английский | I didn't hear you | |
| Индонезийский | aku tidak mendengarmu | |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Португальский | não te ouvi | |
| Арабский | انا لم اسمعك | ạnạ lm ạsmʿk |
| Итальянский | non ti ho sentito | |
| Испанский | No te oí. | |
| Вьетнамский | tôi không nghe thấy anh | |
| Корейский | 내 말 못 들었니 | nae mal mos deul-eossni |
| Китайский | 我没听见 | wǒ méi tīng jiàn |