Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να φύγουν
Перевод на русский
должны уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή τη φασαρία.
B: Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγουν αμέσως.
Перевод примера
A: Больше не могу выносить этот шум.
B: Ты прав, они должны немедленно уйти.
Когда говорят πρέπει να φύγουν
Часто используется, когда нужно настоять на чьём-то уходе — «должны уйти». Звучит как категоричное требование или неизбежная необходимость. Полезно в ситуациях, где мягкость неуместна и нужно чётко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να φύγουμε | prépei na phýgoume | мы должны уйти |
| πρέπει να φύγετε | prépei na phýgete | вы должны уйти |
| να φύγουν οι | na phýgoun oi | уйти |
| πρέπει να φύγουμε από | prépei na phýgoume apó | нам нужно уйти из |
| να φύγουν από | na phýgoun apó | уйти из |
| πρέπει να βγούμε | prépei na bgoúme | мы должны выйти |
| πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis | ты должен уйти |
| πρέπει να αφήσουμε | prépei na aphḗsoume | надо отпустить |
| πρέπει να πάει | prépei na páei | нужно идти |
| πρέπει να φύγουμε από εδώ | prépei na phýgoume apó edṓ | нам нужно уйти отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka harus pergi | |
| Испанский | Tienen que irse. | |
| Китайский | 他们要离开了 | tā men yào lí kāi le |
| Итальянский | se ne vanno | |
| Португальский | eles vão-se embora | |
| Арабский | يجب ان ترحل | yjb ạn trḥl |
| Турецкий | onlara gitmelerini söyle | |
| Немецкий | Wir müssen los. | |
| Английский | We have to leave | |
| Французский | il faut s'en aller |