Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σε ενοχλεί
Перевод на русский
тебя это не беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
B: Βεβαίως, δεν σε ενοχλεί καθόλου.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Конечно, нисколько не мешает.
Когда говорят δεν σε ενοχλεί
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко проверить, комфортно ли собеседнику с текущей ситуацией. Фраза помогает деликатно уточнить отсутствие проблем или раздражения без давления на оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
| δεν με ενοχλεί | den me enochleí | меня это не беспокоит |
| δεν θα σε πειράξει | den tha se peiráxei | тебе не будет больно |
| δεν σε νοιάζει | den se noiázei | тебе все равно |
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
| δεν πειράζει να | den peirázei na | неважно |
| δεν με πειράζει | den me peirázei | не возражаю |
| πειράζει να το | peirázei na to | не беда, если |
| όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei | нет, ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti dà fastidio | |
| Иврит | לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Английский | This doesn't concern you | |
| Французский | ça t'embête pas | |
| Португальский | isso não te incomoda | |
| Арабский | الا يزعجك هذا | ạlạ yzʿjk hdẖạ |
| Индонезийский | itu tidak mengganggumu | |
| Китайский | 没打扰你们吧 | méi dǎ rǎo nǐ men ba |
| Корейский | 네 별거 아니에요 | ne byeolgeo anieyo |
| Турецкий | sakıncası yok ya |