Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σε πειράζει που
Перевод на русский
тебе не мешает, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω λίγο νωρίτερα σήμερα.
B: Δεν σε πειράζει που δεν σε πειράζει που;
Перевод примера
A: Сегодня я ухожу немного пораньше.
B: Тебя не беспокоит, что тебя не беспокоит, что?
Когда говорят δεν σε πειράζει που
Используется для проверки, не станет ли что-то помехой или неудобством для собеседника. Мягкий и заботливый способ убедиться, что ваши действия или обстоятельства никому не мешают, прежде чем принять решение или продолжить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
| σε πειράζει αν | se peirázei an | ты не против если |
| αν δεν σε πειράζει | an den se peirázei | если не возражаешь |
| αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei | если вы не против |
| πειράζει να το | peirázei na to | не беда, если |
| δεν σε νοιάζει | den se noiázei | тебе все равно |
| δεν πειράζει να | den peirázei na | неважно |
| σε πειράζει να | se peirázei na | тебе не против |
| σας πειράζει να | sas peirázei na | вас не затруднит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不介意 | nǐ bù jiè yì |
| Португальский | não te importas | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Иврит | לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Английский | If you don't mind | |
| Французский | ça ne vous gêne pas | |
| Арабский | الا تمانع ذلك | ạlạ tmạnʿ dẖlk |
| Корейский | 신경 안 쓰셔도 돼요 | singyeong an sseusyeodo dwaeyo |
| Индонезийский | kamu tidak keberatan | |
| Итальянский | non te ne frega niente | |
| Турецкий | sakıncası yoksa tabii | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. |