Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το νιώθεις
Перевод на русский
ты этого не чувствуешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κρυώνεις λίγο;
B: Όχι, δεν το νιώθεις εσύ που έχεις ζέστη.
Перевод примера
A: Тебе немного холодно?
B: Нет, тебе так не кажется, потому что тебе тепло.
Когда говорят δεν το νιώθεις
Используется, чтобы указать на отсутствие эмоционального отклика или понимания у собеседника. Фраза несёт оттенок упрёка или искреннего удивления отторжением. Полезна в личных разговорах, когда нужно указать на чужую отстранённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| λες ότι δεν | les óti den | ты знаешь, что нет |
| να ξέρεις ότι δεν | na xéreis óti den | чтобы ты знал, что |
| δεις ότι δεν | deis óti den | видишь, что не |
| δεν το βλέπεις | den to blépeis | ты этого не видишь |
| ξέρεις πως δεν | xéreis pōs den | ты знаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak merasakannya | |
| Иврит | את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh |
| Корейский | 당신은 그렇게 생각하지 않아 | dangsin-eun geuleohge saeng-gaghaji anh-a |
| Немецкий | Das glaubst du doch selbst nicht. | |
| Английский | But you don't | |
| Французский | tu ne le sens pas | |
| Итальянский | non ti pare | |
| Арабский | الا تشعر بذلك | ạlạ tsẖʿr bdẖlk |
| Португальский | não te parece |