Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το καταλαβαίνει
Перевод на русский
не понимает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Της εξήγησες το πρόβλημα;
B: Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνει.
Перевод примера
A: Ты объяснил ей проблему?
B: Да, но она не понимает.
Когда говорят δεν το καταλαβαίνει
Передаёт смысл полного непонимания ситуации или слов собеседника. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно мягко, но чётко обозначить, что мысль не дошла до адресата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρει ότι | den xérei óti | не знает, что |
| δεν ξέρει τι | den xérei ti | не знает, что |
| δεν θα καταλάβει | den tha katalábei | не поймет |
| δεν το βλέπει | den to blépei | он этого не видит |
| εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō | я не понимаю |
| δεν ξέρει τίποτα | den xérei típota | он ничего не знает |
| δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis | ты не понимаешь |
| δεν σε καταλαβαίνω | den se katalabaínō | я тебя не понимаю |
| δεν πιστεύει ότι | den pisteúei óti | не верила, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il ne comprend pas | |
| Арабский | انه لا يفهم | ạnh lạ yfhm |
| Иврит | הוא לא מבין | hwʼ lʼ mbyn |
| Китайский | 他不懂 | tā bù dǒng |
| Индонезийский | dia tidak mengerti | |
| Английский | He doesn't understand | |
| Испанский | No lo entiende. | |
| Немецкий | Er weiß es nicht. | |
| Итальянский | non lo capisce | |
| Вьетнамский | nó không hiểu | |
| Португальский | ele não entende | |
| Тайский | เขา ไม่ เข้าใจ | khao mai khaotai |
| Турецкий | hiçbir şey anlamıyor |