Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν τον βρίσκω
Перевод на русский
не могу его найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να φωνάξεις τον Γιάννη;
B: Δυστυχώς δεν τον βρίσκω.
Перевод примера
A: Можешь позвать Янниса?
B: К сожалению, я не могу его найти.
Когда говорят δεν τον βρίσκω
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно сообщить, что человек никак не находится: не могу его найти, его нет на месте. Звучит естественно в быту, если ждёте кого-то или ищете знакомого в толпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορώ να τον βρω | den mporṓ na ton brō | я не могу его найти |
| δεν έχω βρει | den échō brei | я не нашел |
| δεν ξέρω πού είναι | den xérō poú eínai | я не знаю, где |
| δεν έχει βρει | den échei brei | не нашел |
| να τον βρω | na ton brō | найти его |
| αλλά δεν βρήκα | allá den brḗka | но не нашла |
| δεν ξέρω κανέναν | den xérō kanénan | я никого не знаю |
| να βρω τον | na brō ton | найти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo trovo | |
| Немецкий | Ich finde ihn nicht. | |
| Испанский | No lo encuentro. | |
| Корейский | 찾을 수가 없어 | chaj-eul suga eobs-eo |
| Китайский | 找不到他 | zhǎo bù dào tā |
| Турецкий | onu hiçbir yerde bulamıyorum | |
| Вьетнамский | tôi không tìm được | |
| Английский | I can't find him | |
| Португальский | não o encontro | |
| Иврит | לא מוצא אותו | lʼ mwẕʼ ʼwţw |
| Французский | je ne le trouve nulle part | |
| Арабский | لا يمكنني العثور عليه | lạ ymknny ạlʿtẖwr ʿlyh |