Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έρχεται στο μυαλό
Перевод на русский
приходит на ум
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σκέφτεσαι τώρα;
B: Μόνο ένα πράγμα μου έρχεται στο μυαλό συνέχεια.
Перевод примера
A: О чём ты сейчас думаешь?
B: Мне в голову постоянно приходит только одна вещь.
Когда говорят έρχεται στο μυαλό
Используется для описания внезапной мысли или догадки: приходит на ум, вспоминается. Уместно в разговоре, когда идея возникает спонтанно, а не после долгих раздумий. Естественный и нейтральный оборот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι στο μυαλό | káti sto myaló | что-то на уме |
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| στο μυαλό σου | sto myaló sou | в твоем уме |
| να σκεφτώ την | na skephtṓ tēn | подумать о |
| να σκεφτείς κάτι | na skephteís káti | придумай что-нибудь |
| έχω στο μυαλό μου | échō sto myaló mou | у меня в голове |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dans ma tête | |
| Турецкий | aklında bir şey var | |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Итальянский | come ti viene in mente | |
| Китайский | 在我的脑海里 | zài wǒ de nǎo hǎi lǐ |