Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά ήθελα να σου
Перевод на русский
просто хотела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί μου το λες αυτό;
B: απλά ήθελα να σου εξηγήσω τι έγινε.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это говоришь?
B: просто хотел объяснить тебе, что произошло.
Когда говорят απλά ήθελα να σου
Значит, говорящий мягко объясняет свои намерения, часто смягчая просьбу или извинение. Эта фраза типична для неформального общения, когда нужно деликатно донести мысль до собеседника, не создавая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να σας | ḗthela na sas | Я хотел бы |
| ήθελα να σε | ḗthela na se | Я хотел тебя |
| απλά ήθελα να σου πω | aplá ḗthela na sou pō | просто хотел тебе сказать |
| αλλά θέλω να σου | allá thélō na sou | но я хочу тебе |
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| ήθελα να σου δώσω | ḗthela na sou dṓsō | я хотел дать тебе |
| ήθελα απλά να | ḗthela aplá na | я просто хотел |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| ήθελα μόνο να | ḗthela móno na | я просто хотел |
| απλά ήθελα να | aplá ḗthela na | просто хотел |
| σου ζήτησα να | sou zḗtēsa na | я просил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo quería que lo supieras. | |
| Вьетнамский | chỉ anh thôi | |
| Иврит | רק רציתי לתת לך | rq rẕyţy lţţ lk |
| Китайский | 我只是想对你好点 | wǒ zhǐ shì xiǎng duì nǐ hǎo diǎn |
| Итальянский | volevo solo fartelo sapere |