Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μια στιγμή που
Перевод на русский
в тот момент, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι χθες το βράδυ;
B: Ναι, ήταν μια στιγμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
A: Ούτε εγώ.
Перевод примера
A: Помнишь вчерашний вечер?
B: Да, это был момент, который я никогда не забуду.
A: Я тоже.
Когда говорят μια στιγμή που
Используют эту конструкцию, чтобы точно указать на конкретный момент времени, когда произошло какое-то событие или действие. Она помогает связать два события в повествовании, создавая плавный переход и делая речь более связной и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η στιγμή που | ē stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ | в тот момент |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| τη στιγμή που | tē stigmḗ pou | в момент, когда |
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| πριν από λίγο | prin apó lígo | недавно |
| υπήρχε κάτι που | ypḗrche káti pou | было кое-что, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai un momento | |
| Арабский | كانت هناك لحظة | kạnt hnạk lḥẓẗ |
| Иврит | זה היה רגע | zh hyh rgʻ |
| Португальский | tem um momento | |
| Французский | il y a un moment | |
| Китайский | 在那一刻 | zài nà yī kè |
| Вьетнамский | khoảnh khắc đó | |
| Корейский | 그리고 그 순간 | geuligo geu sungan |
| Турецкий | hem de bir an önce | |
| Индонезийский | beberapa saat yang lalu | |
| Тайский | ใน วินาที นั้น | nai winati nan |
| Испанский | Por un momento como este |