Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τη στιγμή αλλά
Перевод на русский
в данный момент, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα μείνουμε εδώ.
B: Και εγώ, τη στιγμή αλλά άλλαξαν τα σχέδια.
Перевод примера
A: Я думал, мы останемся здесь.
B: Я тоже, в тот момент, но планы изменились.
Когда говорят τη στιγμή αλλά
Выражает резкий контраст между текущей ситуацией и неожиданным поворотом событий. Идеально для перехвата инициативы в диалоге, когда нужно добавить существенное «но» и сменить направление мысли собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η στιγμή που | ē stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| τη στιγμή που | tē stigmḗ pou | в момент, когда |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
| μια στιγμή που | mia stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ | в тот момент |
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| αυτή η στιγμή | autḗ ē stigmḗ | этот момент |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | وفي تلك اللحظة | wfy tlk ạllḥẓẗ |
| Вьетнамский | khoảnh khắc này | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Португальский | tem um momento | |
| Немецкий | Moment, Moment, Moment. | |
| Корейский | 하지만 그 순간 | hajiman geu sungan |
| Итальянский | un momento cosa | |
| Китайский | 在这一刻 | zài zhè yī kè |
| Французский | à ce moment-là | |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Иврит | על הרגע הזה | ʻl hrgʻ hzh |