Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχεις κάποιο πρόβλημα
Перевод на русский
у тебя какие-то проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μιλάς πολύ σήμερα.
B: έχεις κάποιο πρόβλημα και δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Перевод примера
A: Сегодня ты не очень разговорчив.
B: у тебя какая-то проблема, и мне не хочется разговаривать.
Когда говорят έχεις κάποιο πρόβλημα
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о наличии трудностей или конфликтов в жизни собеседника. Часто используется в бытовых спорах или при выяснении отношений, чтобы сразу перейти к сути проблемы без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχεις πρόβλημα με | écheis próblēma me | у тебя есть проблема с |
| αν έχεις πρόβλημα | an écheis próblēma | если у тебя проблема |
| τι έχεις πάθει | ti écheis páthei | что с тобой случилось |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
| αν υπάρχει πρόβλημα | an ypárchei próblēma | если есть проблема |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
| τι σου συμβαίνει | ti sou symbaínei | что с тобой? |
| έχει πρόβλημα με | échei próblēma me | есть проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens algum problema | |
| Иврит | יש לך בעיה עם | yş lk bʻyh ʻm |
| Испанский | Tienes un problema. | |
| Итальянский | hai qualche problema | |
| Французский | vous avez des problèmes | |
| Арабский | ان كانت لديك مشكلة | ạn kạnt ldyk msẖklẗ |
| Тайский | นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai |
| Английский | That's your problem | |
| Немецкий | Hast du ein Problem? | |
| Индонезийский | kamu punya masalah | |
| Турецкий | bir sorununuz mu var | |
| Корейский | 네 문제가 있어요 | ne munjega iss-eoyo |