Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να καταλάβω γιατί
Перевод на русский
понять, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασε ξανά το μήνυμα.
B: Προσπαθώ να καταλάβω γιατί έγραψε αυτό.
Перевод примера
A: Прочитай сообщение ещё раз.
B: Пытаюсь понять, почему он это написал.
Когда говорят να καταλάβω γιατί
По смыслу выражает искреннее желание разобраться в причинах происходящего или понять мотивы поступков собеседника. Обычно звучит в диалогах, где нужно прояснить ситуацию, и является универсальным инструментом для выяснения обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μάθω γιατί | na máthō giatí | узнать, почему |
| αυτό εξηγεί γιατί | autó exēgeí giatí | это объясняет, почему |
| μου εξηγήσεις γιατί | mou exēgḗseis giatí | объясни мне, почему |
| ο λόγος που | o lógos pou | причина, по которой |
| να το καταλάβω | na to katalábō | понять это |
| καταλαβαίνω γιατί το | katalabaínō giatí to | я понимаю, почему это |
| για ποιο λόγο | gia poio lógo | по какой причине |
| τους λόγους που | tous lógous pou | причины по которым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | capisco il perché | |
| Тайский | ไม่ รู้ ว่า ทําไม | mai ru wa thamai |
| Арабский | و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb |
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Немецкий | Erklären Sie das. | |
| Французский | ouais pourquoi | |
| Индонезийский | boleh aku tahu alasannya |