Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να είμαι
Перевод на русский
как будто я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς νιώθεις σήμερα;
B: Είναι σαν να είμαι σε άλλον κόσμο.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Как будто я в другом мире.
Когда говорят σαν να είμαι
Этим выражают ощущение нереальности ситуации или сравнение своего состояния с чем-то другим. Фраза звучит как начало размышления о том, что происходит не так, как обычно, и помогает передать чувство отстраненности или сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| σαν κι εμένα | san ki eména | как я |
| να γίνω σαν | na gínō san | стать как |
| νιώθω σαν να | niṓthō san na | я чувствую, как будто |
| να νιώθω σαν | na niṓthō san | чтобы я почувствовал, как будто |
| όπως και εγώ | ópōs kai egṓ | так же, как и я |
| και νιώθω ότι | kai niṓthō óti | и я чувствую, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כאילו אני | zh kʼylw ʼny |
| Тайский | ฉัน เป็น แบบนี้ | chan pen baepni |
| Корейский | 나 같은 사람 | na gat-eun salam |
| Вьетнамский | giống như tôi | |
| Итальянский | come mi sta | |
| Португальский | é como eu | |
| Испанский | Yo soy así. | |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Английский | Just like me | |
| Индонезийский | seperti itulah aku | |
| Китайский | 我就是这个样子 | wǒ jiù shì zhè gè yàng zi |
| Французский | comme pour moi |