Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόλις έμαθα ότι
Перевод на русский
как только я узнал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη;
B: Μόλις έμαθα ότι η Μαρία φεύγει αύριο.
A: Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Я только что узнал, что Мария уезжает завтра.
A: Правда? Я не знал.
Когда говорят μόλις έμαθα ότι
Нередко встречается в повествовании как связка для описания момента получения важной новости или осознания факта. Эта конструкция помогает плавно перейти к дальнейшим событиям, объясняя, что произошло сразу после узнавания правды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόλις το έμαθα | mólis to ématha | как только я узнал |
| όταν έμαθα ότι | ótan ématha óti | когда я узнал, что |
| όταν άκουσα ότι | ótan ákousa óti | когда я услышал, что |
| είχα συνειδητοποιήσει ότι | eícha syneidētopoiḗsei óti | я осознал, что |
| αυτό που μόλις | autó pou mólis | то, что только что |
| νομίζω ότι μόλις | nomízō óti mólis | я думаю, что как только |
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acabei de descobrir | |
| Итальянский | l'ho appena saputo | |
| Турецкий | ben de yeni öğrendim | |
| Иврит | רק עכשיו גיליתי | rq ʻkşyw gylyţy |
| Арабский | لقد ادركت للتو | lqd ạdrkt lltw |
| Английский | I just found out | |
| Тайский | ผม เพิ่ง รู้ | phom phoeng ru |
| Французский | je viens de réaliser | |
| Корейский | 방금 깨달은 건데 | bang-geum kkaedal-eun geonde |
| Индонезийский | aku juga baru tahu | |
| Испанский | Acabo de enterarme. |